Wie viele?
Zwei.
Folgendes: Ich brauche ein Tresorfach Bin ich hier richtig?
Das Fach ist verfügbar eine Stunde nach Öffnung...
bis 30 Minuten vor Schluss. Das ist ihr Schlüssel.
Vielen Dank.
Wenn Sie ein Girokonto eröffnen...
gibts fünf Prozent Rabatt und einen Gratis-Dispo.
Keinen Gratis-Toaster?
Warum sollte eine Bank Gratis-Toaster verteilen?
- Hallo, Ma. - Ich bestelle dir Arme Ritter.
Nein, danke.
Die geduldige Kellnerin Maggie...
ist jetzt schon das vierte Mal hier. Und ich will nicht unhöflich sein.
- Ich komme später. - Nein.
Ich entscheide das jetzt. Pfannkuchen.
- Ich mag keine Pfannkuchen. - Bist du Kommunist?
Pfannkuchen und ein Spiegelei für ihn. Ich nehme die Bauernpfanne.
Wenn du mir das bestellst, trete ich dir in den Hintern.
Du musst frühstücken.
Das ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Miss, ignorieren Sie sein Palaver.
Bringen Sie mir keine Eier und Pfannkuchen.
Bringen Sie mir einfach Kaffee und ihm ein paar Eier.
Ich will die Bauernpfanne. Mit zwei Eiern.
- Er kriegt Roggentoast. - Den mag ich nicht.
- Mit Pfannkuchen. - Nein.
Eine Kinderportion. Haben Sie so was?
Kein Pfannkuchen, kein Roggentoast. Ich nehme Pumpernickel.
- Wir haben Pumpernickel. - Getoastet.
- Hey, Maggie. Noch etwas. - Ja.
Für Sie. Stecken Sie's ein, bis wir uns wiedersehen, falls Sie mich vermissen.
- Warum machst du das? - Was?
Den Kellnerinnen zuzwinkern?
- Sie mögen mich. - Keiner mag dich.
Und?
- Und. - Was hast du?
Also, es ist eine verschlafene Bank.
- Machbar? - Ganz genau.
Hab ich doch gesagt.
Da stecken viele Donuts drin.
Bauernpfanne kommt gleich.
Sind die hausgemachten Donuts zu empfehlen?
- Die besten der Stadt. - Bringen Sie uns...
drei von den Goldstücken. Zum Mitnehmen. In Ordnung?
Danke.
In Ordnung. Dann legen wir los.
Der Schuppen hat sicher einen Alarm.
Ich geh mal abschütteln.
- Mach das. - Ich schüttel einen ab.
- Morgen. Wie geht's? - Morgen.
Hi, Maggie.
Tut mir leid. Mein Freund hat als Kind was an die Birne gekriegt.
- So schlimm ist er nicht. - Doch.
Was ist los?
Ich bitte Sie alle, das Gebäude zu verlassen.
Vielleicht ist es blinder Alarm, aber sicher ist sicher.
Danke. Vielen Dank.
Sind alle draußen? Sie müssen raus.
Erst hol ich meinen Kumpel.
Wir müssen noch zahlen.
Wir sollten gehen.
- So wenig Trinkgeld? - Man gibt 15 Prozent.
- Nein, mindestens 30. - Nein, 15 Prozent ist die Regel.
Meine Maggie verliert ihren Job. Nicht knausern.
Gut, das sind fünf. Das macht sieben.
Geht doch.
- Was? - Wirklich?
- Ja, wirklich. - Ich bitte dich.
Wie war das? "Überfalle nie eine Bank gegenüber vom besten Donut-Laden?
Ganz genau.
VOR EINER WOCHE
Bobby. Papi ist bei den Ställen.
- Hol dir was zu essen. - Keinen Hunger.
- Doch. - Ich will mitkommen.
Wir wollen hier Geschäfte machen. Ganz diplomatisch.
- Das kann ich gut. - Du kannst auch Hunger haben, oder?
Warte hier.
Sitzt hier jemand? Little Toro.
Wer zu früh aufsteht, verliert den Platz.
- Und den Kopf auch. - Ganz genau.
Also, wo ist Little Toro?
Da, wo du ihn abgestellt hast.
- Da? - Dort.
Spielen wir Domino.
- Papi ist soweit. - Alles klar.
Papi Greco!
"Ich kenn da einen"- Bobby.
Ganz genau.
Schnell: Einen Strauß, einen Tank Äther, einen 63er Impala Cabriolet.
Lieber einen 64er.
Auf meiner Seite der Grenze.
Ich kenn da einen.
Was hab ich gesagt? Er sagt nie Nein. Oder "vielleicht".
Er sagt nie "mal sehen, was sich machen lässt. "
Schöner Stier.
Ich hoffe, er ist ein guter Vererber.
Schade das mit Little Toro.
Er hat sich was abgezweigt.
Passt gar nicht zu ihm.
- Ist die für mich? - Ganz genau.
Jeder zweigt ein bisschen ab. Das ist menschlich.
Aber nur, weil's menschlich ist, drückt man kein Auge zu.
Saubere Linien. Gute Farben.
- Und ob. - Er kennt da einen.
Was haben Sie für mich?
Bares.
Bares?
Ich wollte Koks zum Dealen.
Ich wollte Koks im Wert von $100.000.
Wo ist das Kokain?
Mein Käufer will Kokain.
Dann soll er sich es kaufen.
Das will er ja. Er will Kokain kaufen.
Ich sagte, "ich kann da einen" Darum bin ich hier.
Sie kenne ich. Das weiß er.
Dann nehmen Sie Ihre Pässe zurück.
Nach Little Toro nehmen wir keine neuen Kunden an.
Nichts für ungut, aber ich bin kein neuer Kunde.
Wir sind lange im Geschäft.
Behalten Sie die Pässe.
Und auch das Geld.
Ich kriege die Ware, wann Sie wollen.
Bis dahin...
schulden Sie mir was.
Das ist nicht sehr sportlich.
Gebt den Hühnern doch auch 'ne Knarre.
Ich sag ja nur. Wenn ich ein wehrloses Tier töte...
landet es hinterher ehrenvoll auf dem Grill.
Aber ich quäle es nicht...
weil ich außer meinem Schwanz nichts treffe.
Ihr Kumpel ist ein echter Straßenköter.
Woher kennen Sie ihn?
Ich warf ihm einen Knochen zu und er ist mir nachgelaufen.
Hey, Cowboy. Du, Schönling.
Kennst du den Ausdruck: "So 'ne Fratze können nur Mütter lieben?"
Gilt nicht für dich. Du bist hässlicher als Satans Arschloch.
Stig!
Was soll das?
Die quälen Hühner, Mann.
Was isst du da?
Hühnchen. Das ist nicht das Gleiche.
Siehst du die Tasche drüben am Tisch? Der neben dem Kartoffelsalat?
- Die Bowlingtasche? Na und? - Little Toros Kopf ist in der Tasche.
- Quatsch. - Doch.
Weißt du was? Das ist krank.
Gehen wir. Ok? Los, wir gehen.
Red deutlich, du Ziegenficker.
Lutsch mein Hühnchen.
Schwabbel, du kennst deinen Schwanz nur vom Hörensagen.
Bloß, weil du braunes Zeug
im Bauchnabel hast, ist er nicht dein Arschloch.
- Was hast du gesagt? - Egal.
Jetzt buddelt sie aus und heizt den Grill an.
Mach's gut, Chica.
Hast du dem gerade zugezwinkert?
Na klar. Jetzt ist er meine Schlampe.
Du schießt gut.
Danke.
Little Toro hat keinem was getan.
Wir sollten Papis Bankfach ausräumen.
Papis Typ bringt alle zwei Wochen eine Tasche Geld hin.
Da liegen sicher etwa drei Millionen.
Wenn Papi wüsste, dass wir die Tres Cruces überfallen wollen...
steckt er unsere Köpfe in die Tasche beim Kartoffelsalat.
Ach, Quatsch. Die passen da doch niemals rein.
Ziehen wir die Bank ab, Mann.
Little Toro war unser Freund.
- Und? - Was heißt hier "und"?
Was, wenn ich das wäre? Wenn ich auf der Kreissäge gelandet wäre?
- Du willst keine Rache? - Nein.
- Du tötest ihn nicht? - Nein.
Ich würde das. Weißt du warum?
Wir sind ein Team, und es gibt einen Kodex.
Erstens gibt es keinen Kodex.
Man tut, was nötig ist. Egal was.
Und zweitens?
Stimmt, wir sind kein Team, weil du zu keinem gehörst.
Ganz genau.
Der Grund Ihres Besuchs in Mexiko?
Wachteljagd.
Meine Tante in Tuba City hatte einen Herzanfall und wir mussten abbrechen.
- Tuba City? - In der Nähe von Odessa.
- Schön da? - Drecksloch, aber ich hab sie gern.
Keine Bewegung! Hände hoch!
- Erzählen Sie von Ihrer Reise. - Anwalt.
- Warum so bissig? - Anwalt.
Sie waren in Sonora?
Agent Jessup und die DEA...
- wissen von Ihnen und Papi Greco. - Anwalt. Anwalt.
- Sie waren auf seiner Ranch. - Ich warte auf den Anwalt.
Erzählen Sie was von Papi Greco.
- Wer? - Papi Greco.
Wer ist das? Der mexikanische Weihnachtsmann?
Bitte, Mr. Stigman.
Es liegt doch in Ihrem Interesse, uns zu helfen.
Stellen Sie sich nicht dumm, in Ordnung?
Ich bin gern bei allem behilflich.
Als US-Bürger weiß ich, Sie tun nur Ihre Arbeit...
und manchmal trifft es Unschuldige.
Eine Fluglinie verliert auch nicht absichtlich Gepäck.
Und jeder nimmt's persönlich.
Schon klar, Mr. Stigman. Sie mögen Spielchen?
Was schwebt Ihnen denn so vor?
- Sie wollen sich erleichtern? - Gern.
Muss es vor ihm sein?
Wir sind hier fertig. Danke, Mr. Stigman.
- Gehen Sie? - Ja.
Lenkt so eine Kollegin nicht brutal ab?
Fünf Grenzbeamte zerlegen gerade Ihren Wagen.
Die werden nichts finden.
Wo ist das Kokain?
Hören sie mit?
- Schauen sie zu? - Nein.
Na schön.
Es gab kein Kokain.
- Der Deal war angeleiert. - Stimmt.
500 Pässe für Kokain, richtig?
Stimmt.
- Hi, Bobby. - Wie geht's, Deb?
Gut. Mann, dein Kumpel Stig ist echt 'ne Nummer.
Er hat dir zugezwinkert.
Woher weißt du das?
Bobby hat das Kokain nicht gekriegt.
Wieso nicht?
Papi wollte mir Bares geben. Ich sagte Nein, er soll die Pässe behalten.
Irgendwann muss er das Kokain bringen.
Was ist mit dem Überläufer? Little Toro?
Ich hab ihn. Bin dicht dran.
Ich weiß nicht mehr, wer Sie sind.
Sie...
lehnen sich weit aus dem Fenster.
Und das schon viel zu lange.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich mag keine Beerdigungen.
Dann kommen Sie nicht. Kommen Sie nicht.
In Ordnung? Ich krieche seit drei Jahren...
durch die Kloaken Mexikos...
um in Papi Greene Nähe zu gelangen.
Ziehen Sie mich jetzt nicht ab.
Jessup, er ist dicht dran.
- Das geht nicht. - Ich weiß.
Nicht jetzt.
Zwei Wochen.
Läuft Little Toro bis dann nicht über ziehe ich Sie ab.
Wir sind fertig.
Weiß Jessup über uns Bescheid?
Welches "uns"'? Du stehst nicht auf "uns", weißt du noch?
Ich weiß es noch gut.
Außerdem sehe ich jemanden.
Stimmt. Stimmt. Du triffst dich mit deinem...
imaginären Freund, Harvey.
Er ist nicht mein Freund, und er heißt nicht Harvey.
Harvey gefällt mir. Der Name klingt gut. "Harvey".
Du hast kein Recht mehr, eifersüchtig zu sein.
"Harvey".
- Du hast mich abserviert. - Damit du mit "Harvey" glücklich wirst.
Leck mich.
Little Toro ist tot.
Ich dachte, er würde bald überlaufen?
Dachte ich auch.
Aber als ich auf der Ranch ankam...
kullerte sein Kopf in einer Tasche.
Das war's dann wohl.
Wenn Little Toro nicht mehr im Spiel ist, zieht Jessup dich ab.
- Dann sag es ihm nicht. - Ich bin deine Aufsicht.
- Ganz genau. - Ich muss es ihm sagen.
Deshalb musst du mich...
die Tres Cruces Spar- und Kreditbank überfallen lassen.
- Du willst eine Bank überfallen? - Nein, der Überfall ist Stigs Idee.
Ich inszeniere keine Straftat.
Ich will nur an das Geld ran, das in Papis Tresorfach liegt.
Dafür kriegst du keinen Blanko-Durchsuchungsbefehl.
Den brauche ich nicht. Das Geld beweist eine Straftat.
Damit kriegen wir Papi...
wegen Steuerhinterziehung oder wegen RICO-Verbrechen.
- Ja? - Ja.
- Und Stig? - Was ist mit ihm?
Er ist das Sahnehäubchen.
Du verhaftest ihn vor der Bank. Er kriegt 20 Jahre.
Du kriegst einen Orden.
Die Bank verschaff uns Papi.
Nur das zählt, stimmts?
Man tut, was getan werden muss.
Hast du mich je wirklich geliebt?
Ich wollte es wirklich.
Scheiße.
Du musst nicht klopfen. Es ist immer offen.
Gut. Knacken wir die Bank.
Knacken wir die Bank.
- Die Tres Cruces? - Ganz genau.
Scheiße. Und ich frage mich, warum wir rausgewunken wurden.
Bist du jetzt dabei oder nicht?
Ich bin dabei. Es ist nur...
Ich meine, ist dir jemals so was passiert?
Die waren sich todsicher, dass wir was hatten.
Und das hätten wir auch, wenn sich Papi nicht gedrückt hätte.
Was willst du mir damit sagen?
Ich sage nur, was du hörst.
Nein, das stimmt nicht.
Wenn du es sagst, höre ich es, weil du es sagst. Sag es ruhig.
- Verarschst du mich? - Willst du das?
Wir sind zehn Monate zusammen...
aber jetzt kommt es mir so vor.
- Reingelegt. - Quatsch.
- Doch. Dein Auge hat gezuckt. - Mein Auge? Das war kein Zucken.
- Das war ein Zwinkern. - Das ist mein Ding.
Da ist Papis kleines Pummelchen.
Der steckt voller Quesadillas. Oh mein Gott.
- Sie ist auch pummelig. - An den richtigen Stellen.
Wie kommt ein alter Sack an so eine Schnitte?
Geld.
Ok, er kommt.
So läuft das alle zwei Wochen.
Er fliegt mit einer Tasche voller Scheine über die Grenze.
Er bumst die Geliebte.
Frettchen Julio karrt das Geld zur Tres Cruces.
Und die haben drei Millionen in der Bank?
Locker.
Bingo.
Klimper klimper klimper klimper...
Schau doch mal, ob die Donuts im Diner was taugen.
Ich könnte eher eine Röstpfanne mit Hack vertragen.
Kennst du nicht den Spruch:
"Überfalle nie eine Bank gegenüber vom besten Donut-Laden?
- Das ist kein Spruch. - Doch.
Ich weiß, was du meinst, aber es ist kein Spruch.
- Jetzt ist es einer. - Wie du meinst.
Legen wir los.
Böse Drogenfahnderin.
- Bin ich böse? - Bist du.
- Bin ich ein böses Mädchen? - Bist du.
Stig hat beschlossen, die Bank zu knacken, morgen um 15 Uhr.
Stig hat das beschlossen?
Er macht es, egal ob ich dabei bin.
Ich muss noch mit Jessup reden.
Das weiß Stig nicht. Er geht morgen um 15 Uhr rein.
Wenn wir Papi wollen, muss ich dabei sein.
Du lässt mir keine Wahl, was?
Ich gebe dir keine Alternativen, um dich zu schützen.
Sorg einfach dafür, dass unsere Leute um 15:05 Uhr warten, wenn wir rauskommen.
- 15:05 Uhr. - Und erschieß mich nicht.
- Auch wenn du das möchtest. - Mal sehen.
Die Papiere bitte, Cowboy.
Süß.
Wie geht's, Teemo? Und dir?
- Du fehlst mir, Mann. - Gleichfalls.
Ein Putenburger für dich. Spezialsoße.
- Der Commander will dich sprechen. - Ja, Sir.
Das ist wohl der Endspurt.
Ich habe Bobby angefixt und er will loslegen.
Hier ist Ihre Artillerie.
Der Admiral ist sehr stolz. Sie haben alles gegeben.
Wenn morgen alles glatt läuft, dürfen Sie wieder nach Hause.
Ich will nur die Uniform wieder tragen.
Ich bin nicht zur Navy, um Drogendeals einzufädeln.
- Aber Sie machen's gut. - Was ich tue, tue ich für die Navy.
Nachdem Plan des Admirals gehen wir mit den drei Millionen...
gegen Papi und die anderen Kartelle vor.
Also, morgen, sauber und präzise.
Alle Fächer leeren, nichts übrig lassen. Verstanden?
Ja, Sir.
- Dann los. - Dann los.
Pass bloß auf.
Schönes Jäckchen.
Sag deiner Mutter, dass sie bald bei mir ausziehen muss.
Welche willst du, Clown oder Frankie?
Frankie.
Was hast du mit der.22er gemacht?
Sie meinem Cousin für eine Espressomaschine gegeben.
Dafür braucht man Spezialbohnen, oder?
Schön langsam nach Ihrer Waffe greifen.
Wer ist noch im Gebäude?
- Was soll das? - Ein Banküberfall.
Nur bevor wir uns von euch jagen lassen...
kümmern wir uns lieber erst um euch. Weiter.
Her mit der Waffe.
So. Alle hinsetzen. Alle auf den Boden setzen.
Die Damen am Schalter, brav die Hände zeigen. Finger weg vom Alarm.
Bleibt ruhig. Gebt ihnen das Kassengeld.
Haben wir danach gefragt?
Na los. Hinsetzen.
Auf den Boden.
- Wachmann! - Hey!
Ich versuche höflich zu sein, klar?
Bleiben Sie ruhig. Ist gleich vorbei.
Schließen Sie auf.
- Ich habe keinen Schlüssel. - Wie bitte?
Ganz ruhig.
Lüg mich noch mal an und es gibt Probleme. Jetzt raus da.
Auf den Boden.
Kommst du klar? Ich gehe rein.
Ist ja gut.
Timothy.
Ist ja gut.
Bitte sehr.
Showtime! In Deckung!
Ach, du Scheiße!
Frankie, da stimmt was nicht. Die sind alle voll mit Geld.
Sagtest du nicht, es wären nur ein oder zwei?
Jedes einzelne Fach.
Ich bin bei 32 und das sind noch nicht alle.
Das sind weit mehr als drei Millionen. Und hier ist noch viel mehr.
Nimm alles mit. Wir klären das später.
- Geh du vor, ich hol den Rest. - Alles klar.
Passen Sie auf.
Es könnten gleich Schüsse fallen.
Sie bringen alle hinter die Schalter.
Der ist für das Gefängnis gegenüber. Befreien Sie die Bullen.
Mach schon.
Das sind weit mehr als $3 Millionen.
Wie viel schätzt du?
Sind wir die größten Glückspilze der Welt?
- Fühlst du dich so? - Nein.
Das gehört nie alles Papi.
Bei so einer Summe jagen sie uns bis ans Ende der Welt.
Ich sag's ja nur ungern, aber leider...
Nimm schön langsam die Hand da weg, Bobby.
Ok. Nimm die Waffe runter.
- Du weißt, dass ich dich echt mag. - Ich dich auch.
- Tust du nicht. - Doch.
Nein. Tut keiner. Ist mir egal.
Ich schon. Sogar ziemlich.
Und nicht nur, weil ich auf dich ziele?
Nimm die Waffe runter.
Scheiße.
Guter Stunt.
Tut mir leid.
Warum hast du das getan?
- Ich musste! - Musstest du nicht.
Ist nur eine kleine Wunde. Trink das Wasser und dann geht's dir...
Was ist das?
In deiner Hand. Ist das eine Marke?
Sag, dass du kein mieses Dreckschwein bist.
- Mies? - Sag's.
Du hast auf mich geschossen.
Drogenfahndung.
Sekunde. Warte mal eben.
Nein, warte du mal eben.
Stig.
Die Vereinigten Staaten sind das großartigste Land der Welt.
Denn wir akzeptieren, dass jeder Mensch letztendlich...
gierig...
selbstsüchtig...
und arglistig ist.
Ich hatte keine Wahl. Sie haben den Schlüssel genommen.
Ich öffne den Tresor nie freiwillig.
Hände auf den Tisch bitte.
In Amerika leben wir nach dem Motto:
"Jeder ist sich selbst der Nächste.
Nehmt, was ihr kriegen könnt. "
Ich bin unschuldig.
Niemand ist unschuldig, Freundchen.
Es gibt nur Schuldige...
ignoranten...
und Pechvögel.
Haben Sie uns bestohlen?
Ihr seht aus, als wartet ihr auf den Bus.
- Sie sagen uns, wenn Sie fertig sind. - Ich bin fertig.
Danke für die Zuvorkommenheit.
Wer ist der Kerl?
Kennen Sie die unsichtbare Hand Gottes? Das ist der Dreckskerl Gottes.
Fragt den CIA-Direktor nach einer Liste von allen, die vom Geld wussten.
Euch ist klar, dass ihr mit den Brillen wie Arschlöcher ausseht?
Entschuldigung, wann hat's da gebrannt?
Gestern.
Ich will alle Mitarbeiter und Kunden befragen.
Das war nur ein Fettbrand.
Das war nicht die Frage, Wiggum.
Kennen Sie den Spruch, "Überfalle nie eine Bank...
gegenüber vom besten Donut-Laden"?
Der Brand sieht nur aus wie ein Zufall...
weil wir ihn nicht genau untersucht haben.
Das sind eine beachtliche Menge Scheine.
43.125.000 um genau zu sein, Sir.
Nachzählen. Einpacken. Wir lagern es in Corpus.
Ich dachte, wir holen höchstens drei Millionen aus der Bank.
Wem gehörte das Geld?
Miesen Kriminellen.
Wussten Sie, dass Bobby Beans bei der DEA ist?
Nein.
Am verblüfften Ausdruck müssen Sie noch feilen.
DEA hin oder her, er hat eine Bank überfallen.
Er ist kriminell. Und da kenne ich kein Pardon.
Wo haben Sie ihn gelassen? In der Wüste.
- Ist er tot? - Höchstwahrscheinlich.
"Höchstwahrscheinlich. "
Was soll das jetzt heißen?
Sie sollten das Ding mit ihm durchziehen...
und ihn töten, damit nichts an uns hängen bleibt.
- Meine Tarnung ist gut. Da... - Was?
Meine Tarnung ist gut. Keiner kommt dahinter, Sir.
Diese Feststellung liegt über Ihrer Gehaltsklasse.
Ja, Sir.
Stellen Sie zwei Männer ab, die das Geld im Stützpunkt lagern.
Der Rest sucht mit uns nach der Leiche.
Stigman, begleiten Sie mich?
- Hallo. - Hey.
- Habla du? - Ja. Ich...
- Ich hablo. - Sehr gut.
Trau ihm nicht, guck dir erst seine Papiere an.
Wenn er Papiere hat, sehe ich mir die an. Du hast Papiere, oder?
Nein. Ich habe keine Papiere.
Tja, da haben wir ein Problem.
Slim Jay und sind freiwillige Beschützer von dem Grenzabschnitt hier.
Offiziell inoffiziell.
Deswegen musst du uns deine Papiere zeigen.
Nicht, dass du ein Moslem bist.
Tja... Oh, ja. Nein, ich habe welche.
Salem aleikum.
Und gib mir mal die Waffe.
Gib sie her.
Gracias.
Könnt ihr beten?
Teemo. Wie sieht's aus, Jungs?
Ist was von Bobby Beans zu sehen?
Hab das Flussbett überprüft.
Keine Leiche zu sehen.
Alles klar.
Tja, Stig, Sie haben uns schön was eingebrockt.
Wie Sie meinen. Sie tragen das Eichenlaub.
Ich war so stolz auf Sie.
Ihre Loyalität?
- Haben Sie mit Füßen getreten. - Tut mir leid.
Verdammt.
Er ist im Flussbett!
Los, los, los!
Scheuchen wir ihn raus!
Wo wollen Sie hin, Stigman?
Flüchten bringt nichts.
Sie sind sechs Monate von der Truppe entfernt. Sie haben einen MP erstochen.
Mit wem Sie auch reden, Sie landen wieder bei mir.
Alles in Ordnung?
- Ja. - Dann auf die Füße!
Waffe weg.
Hinterher!
Verdammt!
Himmel! Wie soll ich das denn machen?
Oh, Mann.
Wirklich.
Ich bin Tierarzt, kein Unfallchirurg.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Gehen Sie bitte.
Wohin denn?
Nur weg. Ich kann nichts machen.
Kenny, Sie wollten mir vor ein paar Monaten was verkaufen.
500 Ketamin-Trips.
- Sie hatten kein Interesse. - Genau.
Weil ich Drogenfahnder bin.
Wenn Sie mich nicht zusammenflicken...
gehe ich zum Drogendezernat...
und erzähle denen, dass Sie auf Konzerte von Tori Amos pilgern...
und dort Special K an kleine Studentinnen verticken.
- Sie sind kein Bulle. - Nein?
Nein. Sicher?
Ganz sicher.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
- Reicht das? - Gut, Sie sind ein Bulle.
Schönes Hemd.
Danke. War ein Schnäppchen.
Ja?
Dann wollen wir mal.
- Willkommen im Camino Real. - Danke.
- Du warst zu spät. - Scheiße.
Was ist denn passiert?
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Ich hab die Bank überfallen. Wo warst du?
Ich war mit sechs Agenten da.
- Um 15:05 Uhr. - Nein.
Du warst zu spät.
Du warst zu früh.
Du hättest das Ganze jederzeit beenden können.
- Hab ich. Stig hat geschossen. - Was?
Er hat mir in die Schulter geschossen.
Du musst ins Krankenhaus.
Damit dein Rendezvous mit Harvey platzt? Wohl kaum.
Wir machen Folgendes:
Wir suchen Stig und das Geld.
Gut, pass auf.
Ich gehe kurz hoch, erfinde eine Ausrede. Dann suchen wir gemeinsam.
- Ok? - Machen wir's so:
Lies noch mal Stigs Akte durch.
Vielleicht haben wir was übersehen.
Ich fahre zu Stigs Wohnung. Vielleicht ist da was.
- In Ordnung? - Gut.
Und grüße Harvey von mir.
Wen haben Sie verarztet?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wovon ich rede?
Hinter dem Haus steht ein Strandbuggy...
der von jemandem mit einer Schusswunde gestohlen wurde.
Und bevor er die Schusswunde hatte...
hat er ein Lokal abgebrannt und eine Bank überfallen.
Davon weiß ich leider nichts.
Schön und gut.
Darf ich Sie was fragen?
Haben Sie mal russisches Roulette gespielt?
Natürlich nicht. Wo denke ich hin?
Die Sache ist die: Die meisten Leute...
setzen den Lauf an der Schläfe an.
Und das, tja... Das ist einfach dumm.
Was ist, wenn...
die Kugel in der ersten Kammer ist?
Man bläst einem das Hirn weg...
bevor er einem verraten konnte, was man wissen will.
Nein. Bitte nicht.
Ein Paradebeispiel.
Stig!
Stig.
Geh ran, Bobby.
Was, zum Teufel, machst du hier, Bobby?
Warum duckst du dich, Mann?
Du weißt, ich hab dich reingelegt, oder?
Sie haben mir alles über dich erzählt.
Harter Hund. Kennt jeden. Hat keine Familie.
Der Kerl fehlt niemandem.
Wen juckt's, wenn er eine Kugel fängt.
Geh ans Telefon.
Geh ans verdammte Telefon.
- Willst du mir was sagen? - Erste Frage:
Was macht ein sauberer DEA-Agent alleine hier?
Wo ist deine Verstärkung?
Bei so was denke ich, dass du nicht zu den Guten gehörst.
Wenn ich gewollt hätte, hätte ich dich schon vor dem Haus erwischt.
Hast ein todschickes Gewehr, Stig.
Gibt's das beim Militär?
Gefällts dir'? Nein, das ist vom Wühltisch.
Jetzt die Antwort: Wo ist deine Verstärkung?
Nein, das ist eine Militärwaffe.
Warum überfällt das Militär Banken, Stig?
Wie wär's mit ein paar klaren Antworten? Ich hab dich im Visier.
Ach was. Dann schieß auf mich.
Noch mal.
Nein?
Dann mach ich's.
- Nicht übel. - Danke für das Kompliment.
Wolltest du testen, ob ich zuerst schieße?
Wo ist das Geld, Stig?
Wenn ich dich für sauber hielte, würde ich's sagen.
Du Iügst. Du hast es nicht, oder? Wo ist das Geld?
- Scheiße. - Was?
Meine anderen Gäste sind da.
Wenn dich die drei üblen Typen bei mir finden, wird's heikel.
Wer sind die?
Gestern meine Familie, heute meine Mörder.
- Kenne ich gut. - Halts Maul.
Was weißt du schon? Du hast niemanden.
Keine gute Idee. Die kommen die Treppe hoch. Bobby!
Ich hab's dir gesagt.
Leg auf und geh an dein Handy, ok?
Wenn ich dir helfen soll, hör...
- Ja. - Bleib einfach in Deckung.
Ich leite dich da raus.
Warte.
Er nähert sich dir. Lauf über den Flur.
Versteck dich im Schlafzimmer. Los.
Jetzt musst du über den Flur flitzen. Los.
Bobby, Bob...
Scheiße.
- Teemo! - Auf dem Dach!
Tut mir leid, Teemo.
Wo ist unser Geld?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Denken Sie, die DEA kann in unsere Bank latschen...
und unser Geld stehlen, und wir lassen uns das bieten?
Ihr Mann, Bobby Trench, hat uns $43 Millionen gestohlen.
Wir hätten sie gerne zurück.
Weil es unser Geld ist.
Weil es eine unverfrorene Respektlosigkeit ist.
Und weil es unser Geld ist.
- Sag, dass du das bist, Bobby. - Hast du was Neues über Stig?
In all meinen Datenbanken ist er sauber.
Kein Truppenausweis? Keine Militärakte?
Um weiter zu graben, brauche ich Jessups Freigabe.
Gut, probier's bei deinen alten Kontakten beim Militär.
Ich erzähle Jessup, was ich weiß.
Bist du sicher?
Jemand muss ja wissen, wem das Geld gehört.
Ja, Stig.
Stig wusste nicht mal, dass ich Drogenfahnder bin.
Und ihn will man auch töten.
Ich helfe dir. Was brauchst du?
Passt schon. Bis dann.
Bobby.
Mist!
So setzt man einen außer Gefecht. Mach die Tür zu.
Lassen Sie einfach los.
Agent Robert Lynn Trench.
Alias Bobby T, alias Bobby B, alias Bobby Beans.
Plaudern wir.
Sie haben $43.125.000 gestohlen...
die Ihnen nicht gehören.
Von Mann zu Mann...
wer von der DEA hat Sie autorisiert, unsere Bank zu überfallen?
Sie sind Banker?
Schon mal russisches Roulette gespielt?
Die Sache ist die:
Die meisten Leute setzen den Lauf an der Schläfe an.
Tja, das ist einfach dumm.
Man bläst einem das Hirn weg...
bevor er dir verraten kann, was man wissen will.
Und Ihr Anzug kriegt auch Flecken.
Wer hat Ihnen erlaubt, unser Geld zu stehlen?
"Unser Geld. Unsere Bank. "
Wer sind Sie?
Wenn Sie nicht wissen, wer ich bin...
woher wussten Sie von unseren 43 Millionen?
Ich verstehe Sie nicht.
- Ach, nein? - Nein.
Nun...
Wo ist das Geld?
Oh Mann.
Also...
da unten ist es nicht, so viel ist klar.
Alias Bobby Eier.
Gewaschen und rasiert.
Wissen Sie, was Sie sind?
Sie...
sind ein korrupter Drogenfahnder.
Das sind Sie.
Sie sind ein korrupter Agent, der eine Bank überfallen hat.
Und seinen Chef erschossen hat.
Egal, an welche Behörde Sie sich wenden...
die werden über Sie bereits informiert sein.
Es sei denn, Sie bringen mir $43.125.000.
Dann kommen Sie davon. Sauber.
Habe ich Sie auch enthusiastisch genug motiviert?
Mehr als Sie ahnen.
Wenn Sie nicht im Knast verschimmeln wollen, legen Sie besser los.
Und jetzt gehen Sie. Gehen Sie.
Tja, dann.
Sie finden, das war ihm nicht würdig?
Sie haben recht.
Hi, Rudy.
Hola, Javier.
Morgen, Papi. Keine Bewegung.
- Geh rein. Schnell. - Mami!
- Wem gehört das Geld? - Wollen Sie das echt wissen?
Ich will's echt wissen.
Ruhig, alter Mann. Rein da.
Rache ist süß!
- Warte, Bobby. - Waffe weg. Gib mir die Schlüssel.
- Schön langsam. - Geht nicht.
- Warum nicht? - Ich war zuerst da.
Sag das der.44er. Ich nehme Papi. Schlüssel her.
Du willst sie? Hol sie dir.
Du denkst sicher: eine Augenbinde, dann mit den Zähnen.
Denke ich nicht. Weißt du, was ich denke?
- Scheiße, Mann. - Wie war das?
Das war voll unnötig.
"Ich kenn da einen"- Bobby war mir lieber.
Der war netter.
Und du warst mir lieber, als du Kellnerinnen zugezwinkert...
und Hühner geköpft hast.
Gib mir die Schlüssel. Gib sie mir.
- Scheiße! - Was ist los?
- Das hast du geahnt? - Ganz genau. Die Schlüssel.
Mann, bist du gut.
Einer muss die Schlüssel aufheben.
- Rate mal. - In Ordnung. Ich hebe sie auf.
- Tu das. - Nimm die Flinte weg.
- Anhalten! - Anhalten?
Papi, gefällt dir mein Fahrstil?
Scheiße!
Los, Papi, ich hab nicht den ganzen Tag!
Was soll das werden?
Schon gut. Lass los.
- Lass du zuerst los. - Nein, du zuerst.
- Auf drei. - Auf drei.
Eins. Zwei. Drei.
Toll. Jetzt vertraue ich dir nicht mehr.
- Also gut, auf drei lassen wir beide los. - Das ist fair.
- Eins. Zwei. - Drei.
- Ich wusste es. - Lass los.
Na schön. Ich lass jetzt los.
Eins.
Gib zu, Mann, das war doch lustig, oder?
Findest du nicht?
Wer bist du?
- Geheimoffizier der Navy. - Ja?
War ich jedenfalls.
Mein Offizier hat meine Akte gefälscht. Ich soll einen MP erstochen haben.
Hast du ein Glück. Mir haben sie angehängt, ich hätte meinen Chef getötet.
Würden dich deine Freunde auch töten?
Nein, da liegst du vorn.
Petty Officer Michael Stigman.
DEA-Agent Bobby Trench. Aber das weißt du ja.
Sehr erfreut.
Und hast du mich zufällig ausgewählt...
oder gab es den Befehl, mich reinzulegen?
War ein Befehl. Ich wusste nicht, wer du bist.
Meine Leute aber schon.
Deine Leute?
Ich muss rausfinden, was los ist, und den Admiral informieren.
Ich muss mit Papi reden. Sonst bin ich tot.
Verstehe.
Na ja...
ich denke, wir können gleichzeitig mit ihm reden.
- Wir arbeiten zusammen? - Nein, tun wir nicht.
Wir arbeiten in derselben Gegend.
- Zusammen. - Mit derselben Vorwahl.
- Zusammen. - Im selben Bezirk.
Und werde mir nicht sentimental.
- Wenn das vorbei ist, knall ich dir... - Wir sind Partner.
Ebenholz und Elfenbein.
Entweder ist das Kotze oder er ist tot.
Ja, das ist Kotze.
Ich lasse euch beide abschlachten.
- Das könnte dauern. - Ich hab Zeit, Partner.
Warte. Lass dir das um die Nase wehen.
Also, Partner. Wie machen wir's'?
Klingt gut. Geht dir glatt über die Lippen.
Nein, so nah stehen wir uns nicht. Kein Kumbaya hier.
Ich hole einen Eimer und waterboarde seinen Arsch.
Erst kriegt er die Chance zu reden. Los, sprich.
Ich hoffe, ihr Jungs mögt Eier.
Weil ich eure gleich abschneide und sie euch ins Maul stopfe.
Siehst du?
Vielleicht stopfe ich ihm deine und dir seine rein.
- Soll ich den Eimer holen? - Kumbaya.
Also, warum hattest du so viel Geld in Tres Cruces?
Es heißt "Tres Cruces".
Wir dachten, du hast da nur etwas Kleingeld...
bis wir beim Überfall 40 Millionen rausgeholt haben.
Ihr habt Tres Cruces überfallen?
Ganz genau. Warum also?
Witzig, oder?
Ihr seid tot.
- Das ist witzig, was? - Alle beide.
Und ich muss euch nicht mal umbringen.
Ich dachte, du wärst clever "Ich kenn da einen. "
Und dann...
beklaust du die CIA.
Die CIA?
- Die CIA. - Blödsinn.
Wieso nutzt er die gleiche Bank?
Wieso nutzen Sie die gleiche Bank?
Einen Scheiß nutze ich.
Das einzige, was ich in Tres Cruces abliefere...
- ist eine Vergütung. - An die CIA?
Die CIA. Sie steckt sieben Prozent meines Umsatzes ein.
Im Gegenzug bringe ich mit ihren Fliegern mein Zeug über die Grenze.
Es ginge viel billiger, aber ich konnte nicht verhandeln.
Wisst ihr...
Die CIA zapft alle Kartelle an.
So ein Scheiß.
Wie du meinst.
Sie töten euch trotzdem.
Bann?
Du sagtest, komm jederzeit vorbei.
- Du hast einen Drogenbaron entführt? - Ganz genau.
Papi Greco. Und fesselst ihn in meiner Garage!
Tut mir leid. Ich meine, du...
Krieg ich 'nen Joghurt?
Ja klar. Bitte, bedienen Sie sich. Greifen Sie zu.
Ist nur ein Joghurt.
Aber er gehört ihr. Stell ihn zurück.
Bitte.
Wie? Wart ihr mal ein Paar?
Ehrlich gesagt, haben wir das nie klar definiert.
Wer hat wem das Herz gebrochen?
Wow, der Kerl stellt jedem jederzeit jede Frage.
Sieh nach Papi.
Was findest du an ihm?
Ich könnte ewig darüber reden, aber ich kenne dich nicht.
Und das ist nicht der richtige Zeitpunkt für dieses Thema.
Ach so, Vaterkomplexe, wie? Väterchen.
Garage. Papi. Geh.
- Jetzt kapier ich. - Garage
- Und der Joghurt? - Den kannst du haben.
Ja.
- Ich mag sie nicht. - Ja, und?
Ich behalt sie im Auge.
Bobby. Was hast du vor?
Bist du sicher, dass du ihm trauen kannst?
Nein. Aber sonst kann mir keiner helfen.
Jessup ist tot.
Das gestohlene Geld gehörte der CIA. Jetzt suchen sie danach.
Tut mir leid, Deb. Ich wollte dich nicht hineinziehen.
Alles in Ordnung?
Was grinst du so?
Ich hab die ganze Zeit überlegt, wem du ähnlich siehst.
Und dann hat's Klick gemacht.
Du siehst aus wie ein mexikanischer Einstein.
Ohne den Geniefaktor natürlich.
Joghurt?
Rache ist süß.
Das ist für Little Toro.
Stig.
Stig!
Los, los.
- Stig. - Höchstpersönlich.
- Gehören die zu dir? - Musst du das in dem Ton sagen?
- Wie? - Tun sie doch, oder?
Sozusagen, aber jetzt gehören wir zusammen.
Gut, zwei Schüsse und ab in die Garage.
- Auf dein Zeichen. - Los!
- Was war das denn? - Das war übel.
- Was soll der Scheiß? - Keine Ahnung.
Keine Ahnung.
Gib mir dein Handy.
Und das Auto auch. Aussteigen. Raus da!
Bastard.
Sie sind in einem grauen Charger.
Kennzeichen: 23DTV8
Woher wussten Stigs Leute, dass wir bei dir sind?
Keine Ahnung. Sie müssen euch gefolgt sein.
Bestimmt nicht.
- Wir hätten sie gesehen. - Ja, das hätten wir.
Warum suchen sie uns bei dir?
Warum waren sie bei dir?
Oh nein. Echt jetzt?
Bobby...
Aus dem Wagen, Gringo.
Schnell.
Ihr habt Scheiße gebaut.
Auf die Knie.
Ich kenn da auch einen, Bobby.
Packt sie ein. Wir nehmen sie mit nach Hause.
- Willst du darüber reden? - Nein.
- Sicher? - Ja, sicher.
- Ich wusste, dass ich sie nicht mag. - Klappe.
- Was motzt du mich an? - Weil du zu viel redest.
- Was hab ich dir je getan? - Außer auf mich zu schießen?
- Hör mal. Du bist ein "Misantorf. " - Es heißt "Misanthrop".
- Weißt du, was ich damit meine? - Nein, was meinst du damit?
- Dass du keine Leute magst. - Klappe.
Zeit für meine Massage.
Ich sag dem Zimmermädchen, sie kann dein Bett machen.
Oh, Scheiße.
Mein Opa hat 30 Jahre lang Zuckerrohr geschnitten und nie eine Blase bekommen.
Er sagte, es stinkt zum Himmel...
aber stählt die Hände.
Wisst ihr, was mir daran gefällt?
Ich habe alle Zeit der Welt, mit euch zu spielen...
und es ist auch völlig egal wenn ich Spuren hinterlasse.
Fass mich nicht mit den Händen an.
- Scheiße. - Was hast du gesagt?
Fass mich nicht mit deinen Pisse-Händen an.
Du hast kein Zuhause mehr.
Die DEA will dich nicht mehr.
Nicht mit deinen Sünden.
Rache ist süß.
Du riechst wie warmes Corona.
Ihr erinnert euch doch an meinen preisgekrönten Zuchtstier.
Mit Klöten so groß wie Kokosnüsse.
Wollt ihr ihn sehen?
Nein. Wir sehen sehr gut von hier.
Adiós, Bobby.
Nein, nein.
Scheiße!
$43 Millionen!
Die wir der CIA geklaut haben. Lass uns dafür laufen.
Haltet den Stier zurück!
Ich habe das Geld.
- Was redest du da? - Ich hab's.
- Hast du nicht! - Das weiß ich. Aber er weiß es nicht.
- Ich weiß es, weil ich es habe. - Ach, ja? Wo ist es?
- In Quinces Safe, auf dem Stützpunkt. - Sag's ihm.
Scheiße!
Wo ist es?
Commander Quinces Safe. Auf dem Stützpunkt.
Der Kerl pisst uns an, und du zickst da rum.
Wenn das stimmt, kann ich euch gleich töten.
Bring meine Töchter nach nebenan.
Ja, Liebling.
Ich hatte einen Zwist mit ein paar Jungs von Ihrem Verein.
Hallo, Earl.
Mr. Bobby Beans und Mr. Michael Stigman.
Tja, sie gehören nicht zu meinem Verein.
Sie sind Freiberufler.
Und Bobby Beans ist verdeckter Ermittler der DEA.
Und Mr. Stigman ein flüchtiger Navy-Offizier.
Sie haben 43.125.000 aus der Tres Cruces gestohlen.
Wir wollen es zurück.
Gibt's Finderlohn?
Der Lohn ist, dass die Geschäfte weitergehen...
dass wir unsere sieben Prozent nicht auf 20 erhöhen...
und nicht mit einer Staffel Apache-Helikopter hier aufkreuzen...
und alles in die Luft jagen.
Ihr haltet mein Land gerne schwach und korrupt, was?
Damit ihr euren Billigscheiß in den Einkaufszentren bekommt.
Tja, Earl, ich bin nicht billig.
Geht's hier um Stolz, Manny?
Um Machismo?
Dass Sie einen großen Mexikanerschwanz haben?
Ihr Schwanz ist riesig. Er ist gewaltig.
Und ich bestaune ihn ehrfürchtig. Na und?
Sie sind nur der Dealer...
und ich bin die Regierung der USA.
Es ist ein freier Markt, Manny.
Keine freie Welt.
- Ich sehe mich um. - Genau! Sehen Sie sich genau um.
Unter jedem Stein in Mexiko.
Hauen wir aus dem Drecksloch ab.
Säubert mir die beiden Arschlöcher im Hühnerstall.
Wenn der Gringo wirklich von der Navy ist...
bin ich bald $43 Millionen reicher.
Und unser Freund von der CIA?
Der soll seine Mutter ficken.
Gefällt mir, Boss!
Ich habe beschlossen, dass ihr mir die 43 Millionen bringen dürft.
Der Laster fährt euch an die Grenze.
Von da aus geht's weiter mit den Schleusern.
- Wir fahren lieber durch. - So wie die hinter euch her sind...
haben die euch sofort.
Ihr geht wie meine Landsleute.
Wie kriegen Sie dann das Geld?
Wir treffen uns in 24 Stunden hinter der Grenze.
Und, ich vertraue darauf, dass ihr euch an die Abmachung haltet.
Hey, Bobby.
Du hast 24 Stunden, mir das Geld zu bringen.
Oder ich schieße ihr in den Kopf.
Dann suche ich dich...
und weide dich aus wie ein Schwein!
Stig!
Dir ist trotzdem eine Kugel sicher.
Tu, was du nicht lassen kannst.
- Such dir eins aus. - Wie wär's mit dem Audi?
Nein. Keine Deutschen, ok? Schwierig zu knacken.
Suburban?
Der ist von 281 Ü. Der reinste Benzinfresser. Ist mir zu teuer.
- Du bist ein wählerischer Autodieb. - Ich knacke den Honda.
- So was soll ich fahren? - Könntest du.
Könntest du mehr Stil zeigen?
Wir brechen in einen Flottenstützpunkt ein.
Es geht nicht in die Hip-Hop-Oper. Nix da Les Mist.
Es heißt Les Misérables!
- Mir doch egal. - Fang nicht an.
Ist nicht meine Schuld, dass Quince das Geld auf dem Stützpunkt hat.
- Du sagtest, du hast es hingebracht. - Sagte ich nicht.
Es könnte also überall sein.
In Timbuktu, auf den Caymans...
Das Geld ist auf dem Stützpunkt. Quince hat es...
vom Camino Real dort hinbringen lassen.
Kurz bevor er dich töten wollte.
Warum sollte er deshalb Iügen?
Nicht jeder ist so paranoid wie du, Bobby.
Was ist mit dem Prius? Gefällt dir der Prius?
- Camino Real. - Das ist ein Hotel.
- Debbie ist mir im Camino Real begegnet. - Ach ja?
Was hat sie da gemacht?
Ihren Freund treffen. Harvey.
- Deine Freundin hat einen Freund? - Wir sind kein Paar.
Ach, du Scheiße.
Such einfach eins aus.
Das da.
Das willst du?
Ja.
Willst du einen Scheiß-Bentley?
Ich mach das.
Eine verrückte Frage:
Ist hier jemand, der Schneemobile repariert?
Ich glaube nicht.
Fragen Sie nach? Ich brauche es heute.
- Ist ein Sturm im Anmarsch? - Kann man nie wissen.
Bin gleich wieder da.
- Was war denn das? - Was?
Sie lächelt und du zwinkerst ihr nicht zu?
Ich zwinkere nicht jeder Frau zu.
Schneemobil in Texas?
Hängst wohl tüchtig in der Scheiße.
- Du hast 'ne neue Klaue. - Reich mir die Klaue.
Schmuckstück. Hast du noch meinen Notfallkoffer?
Klar.
Bis dann, Stig.
Bis dann.
Du kennst doch den Spruch: "Zuckerbrot und Granatwerfer".
Nicht schlecht.
Welche willst du?
Die hier.
Wie sieht dein Plan aus?
Ich arbeite dran.
Wir wollen ins Erdgeschoss im Hauptgebäude.
Quinces Büro ist die letzte Tür.
Wenn er nicht im Einsatz ist, ist er da.
Aber du hast mir noch nicht gesagt, wie wir da reinkommen.
Ich hab einen Plan. Ich kann mir was ausdenken
Das mag schon sein. Aber wie lautet der Plan?
Ich arbeite dran.
Arbeite schneller.
Viel schneller.
Aufrücken. Schnell.
Scheiß drauf.
War dir das schnell genug?
Scheiße!
- Das war dein Plan? - Wir sind hier, oder?
Ein blöder Plan. Keiner bricht in Stützpunkte ein.
War eine geniale Überraschung.
Hättest dich mal sehen sollen.
Hier musst du raus. Ich locke sie weg und gehe zum Admiral.
Wenn's schief läuft, treffen wir uns in der Werft.
Da läuft nichts schief.
Ich kriege einen Orden, wenn ich's zum Admiral schaffe.
Wünsch mir Glück, ja?
- Lass hören. - Viel Glück!
Quinces Büro ist die letzte Tür. Denk dran: Erdgeschoss, die letzte Tür.
Einbruch im Hauptquartier!
Los, los, los!
Die Treppe hoch!
Sir, Petty Officer Stigman, Kennziffer 540333.
Was Wellen Sie hier? Tut mir leid.
- Das wollte ich nicht. - Festnehmen.
Sir. Ich habe mich in zwölf Dienstjahren noch nie ins Kasino gewagt.
Bitte, Sir. Das ist ein Notfall.
Warten Sie bitte draußen.
- Lassen Sie uns allein. - Danke, Sir.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht schlagen. Verzeihung.
Ich höre, Matrose. Setzen.
Danke, Sir.
- Verbinden Sie mich mit dem Admiral. - Ja, Sir.
Sie dachten, das gestohlene Geld war für den Krieg gegen die Drogenkartelle?
Ja, Sir. Ich dachte, die Befehle kämen von oben.
Blinder Gehorsam ist kein Gehorsam.
Darum komme ich zu Ihnen.
Es zeugt von großer Zähigkeit und Mut, zu mir zu kommen.
Danke, Sir. Das bedeutet mir sehr viel.
Bedauerlicherweise kann ich nichts für Sie tun.
Sie könnten den Stützpunkt dichtmachen...
und Quince festnehmen.
Die US-Navy überfällt keine Banken.
Ihr Personal hat keine Bank überfallen.
Ich besudle doch nicht den Ruf der Navy wegen eines korrupten Matrosen.
Wenn Geld entwendet wurde...
das aus illegalen Schmiergeldkonten der CIA stammt...
wusste die Navy auch nichts davon.
In Ihrer Akte heißt es sechs Monate flüchtig?
Ja, Sir.
Dabei bleibt es.
In Commander Quinces Akte...
wird auch stehen, dass er flüchtig ist...
womit die Navy aus dem Schneider ist.
Sir, das ist nicht korrekt.
Ich würde ja gern mehr tun...
aber man opfert die Hand mit dem Wundbrand, um den Körper zu retten.
Man behält nicht den kleinen Finger, weil er es gut meinte.
Setzen Sie Petty Officer Stigman vor dem Haupttor ab.
Sollte er jemals wieder einen Stützpunkt betreten...
wird er erschossen.
Das ist nicht wahr. Männer wie ich kämpfen und sterben auf Befehl!
Ohne uns ist Ihre Uniform ein lächerliches Kostüm!
Safe aufmachen.
- Weiß Ihre Chefin davon? - Aufmachen.
Oder hat die CIA sie wie Jessup hingerichtet?
- Was geht Sie das an? - Ich bringe Sachen gern zu Ende.
Ich auch...
Harvey.
In meinem Pass steht Harold.
Ich mag Harvey. Hat so einen schönen Klang.
Mögen Sie Harvey nicht?
- Keine Ahnung, wovon Sie reden. - Doch.
Waren Sie kürzlich im Hotel Camino Real? Safe aufmachen.
- Sammelstelle gesichert! - Los!
- Wo ist das Geld? - Sagen Sie mir, wo Deb ist?
Sie ist bei der Maniküre. Wo ist das Geld?
Ich weiß es nicht.
Dann sagen Sie mir, was Sie wissen.
Ihre Kleine erfuhr, wo die CIA ihr Geld bunkert...
gleichzeitig mit mir.
Als ich ihr sagte, dass das Geld uns gehört...
wenn wir Sie beide opfern, hat sie nicht mal gezuckt.
Lügen Sie mich nicht an.
War sie so unglücklich, Bobby?
Wo ist das Geld? Lügen Sie mich nicht an.
Ich bewahr's hier nicht auf, solange Sie beide leben.
Ganz bestimmt nicht.
Sie haben es ihr gegeben.
Oder?
- Commander. - Zurück.
- Los, los! - Hinten sichern!
Alle Mann unverzüglich das Gebäude räumen.
- Sichert die Straße! - Zur Vorderseite! Los!
Hier lang! Bewegung!
Kommt schon! Sucht ihn!
Sicher!
Alles in Ordnung?
Komm schon, raus hier.
- Alles ok, Sir? - Ja. Alles gut.
Benutzt die Steigleitung!
Das ist wirklich gutes Grillfleisch.
Schade, dass Sie's nicht probieren.
Sie verschwenden meine Zeit. Erschießen Sie mich.
Selbst, wenn Bobby mit dem Geld kommt...
bringen Sie uns beide um.
Aber er kommt nicht.
Er wird kommen.
Nein.
Wird er nicht.
Glauben Sie, er lässt Sie einfach sterben?
War es denn Zufall...
dass die Navy Bobby in meinem Haus aufgespürt hat?
Ich hätte zwar Bobby nicht, aber dafür die Hälfte von 43 Millionen.
Sie haben Bobby Beans reingelegt.
Ich würde Ihnen auch nicht helfen.
Wo ist das Geld?
Kommen Sie. Keine Ahnung.
Weg. Außer Landes.
Jedenfalls nicht auf dem Stützpunkt, Papi.
Was bedeutet das für Sie?
Genau das, was ich verdient habe.
Bobby.
Du bist spät dran.
Ich habe das Geld.
Ich glaube Ihnen nicht.
Doch, ich hab's.
Glauben Sie mir, ich hab's.
Wo sind Sie?
Hi, Bobby.
Debbie?
Hört er mit?
Leg einfach auf und flüchte.
Ok, pass auf.
Sag ihm, ich habe das Geld.
Leg auf.
Es ist nicht deine Schuld. Bitte... Debbie...
sag ihm, ich habe das Geld. Ok?
Und ich weiß, dass du weißt, wo das Geld ist.
Sag ihm einfach, dass ich's habe.
Debbie, hör mir zu.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich wirklich lieben.
Debbie.
Wo bist du? Debbie, wo bist du?
Hallo?
Hallo? Debbie?
Sag ihm, ich habe das Geld.
Was sagten sie? Was sagte der Admiral?
Der Admiral wäscht seine Hände in Unschuld.
Die Navy ist unbeteiligt. Wo ist das Geld?
Da war kein Geld, Stig.
- Was? - Da war kein Geld.
Ich hab's Quince gegeben.
Und Quince gab es Deb, und Deb ist tot.
Papi hat sie umgebracht.
Scheiß drauf.
Fahren wir nach Mexiko.
Wir locken sie da runter und legen sie alle um.
Und dann was?
- Dann sind Quince und Papi tot. - Und dann was?
- Sollen sie davonkommen? - Du kapierst es nicht.
Du glaubst immer noch an irgendeinen Kodex. Es gibt keinen Kodex.
Du warst der Navy treu, und die treten dir in den Arsch.
- Es gibt keinen Kodex. - Keiner kämpft für die Navy.
Es geht nicht um die Navy. Du kämpfst für den Kerl neben dir.
Bedeutet dir das gar nichts?
Ich fahre nach Mexiko.
Und damit du's weißt: Mein Kodex... Mein Kodex hat dein Leben gerettet.
Herz und Schulter trennen acht Zentimeter.
Acht Zentimeter weiter links und du wärst tot.
Und ich wäre nicht hier. Quince wollte mich töten, weil du noch lebst.
Glaubst du, ich habe dich verfehlt? Echt?
Ich hab dich verfehlt?
Hab ich mein Ziel jemals verfehlt?
Bleib du hier. Ich fahre nach Mexiko.
Steht das Angebot noch?
Ich gebe Ihnen das Geld und bin ein freier Mann?
Hola.
- Der Tag fängt ja gut an. - Ich hoffe, du hast mein Geld.
Hier drin. Jeden Penny.
Wo ist Bobby?
Wir hatten einen philosophischen Disput.
Mach den Kofferraum auf.
Erst versprechen Sie mir, dass Sie mir alle helfen...
Commander Quince zu töten.
Wer ist Commander Quince?
Der da.
Du hast mir $43 Millionen dafür versprochen...
- alle auf der Ranch zu töten. - Das Geld ist da, Sir.
Aber ich hab es auch Papi versprochen. Klärt das jetzt unter euch.
Und wenn wir dich töten und das Geld teilen?
Was meinst du, Papi?
50 Prozent von 40 Millionen?
Besser als 100 Prozent tot.
Er legt Sie aufs Kreuz. Er verpasst Ihnen eine Kugel.
50-50.
Der Typ auf dem Dach sagt 60-40.
Er ist ein Betrüger, durch und durch.
Ich bin zurückgekommen, oder?
Verdammte CIA.
Eins, zwei, drei, vier Eckstein.
Wer immer meine 43.125.000 hat, macht lieber, dass er rauskommt.
Teilst du mit ihm etwa auch?
- Ich nicht. - Es ist im Kofferraum!
Scheiße! Wieso sagst du ihm das?
Danke, Commander.
Mr. Stigman, öffnen Sie den Kofferraum.
Schön langsam bitte.
Na, wen haben wir denn da?
Eine mexikanische Hochzeit?
Ist das mein 64er Impala?
Ganz genau.
Habe ich doch gesagt.
Ich kenne da einen.
Also...
wer will $43 Millionen sehen?
Ich dachte fast, ihr spielt Schnitzeljagd mit mir.
Wollen Sie nachzählen?
Wenn was fehlt, finde ich Sie schon.
- Sind wir quitt? - Habe ich das nicht versprochen?
- Doch. - Dann lassen Sie die Arschloch-Fragen.
Ich gebe mir Mühe.
- Sie und Mr. Stigman dürfen jetzt gehen. - Ja, Sir.
- Ich nehme an, Sie finden zurück? - Bestimmt.
- Was soll das, Bobby? - Los.
Du überlässt denen das Geld?
- Scheiß Gebiss. - Die lassen uns nicht laufen.
- Ich hab einen Plan. - Ich hab ein M-16, einen Granatwerfer...
- und ein M-4. - Keine Sorge.
- Ich hab mir einen Plan ausgedacht. - Hoffentlich einen guten.
Es ist ein guter Plan.
Lass es regnen.
- Das war dein Plan? - $43 Millionen zu sprengen?
Ja, war eine geniale Überraschung.
Na los, Bewegung!
Bewegt euch, ihr Rindviecher!
Kommst du?
Geh vor, ich geb dir Deckung.
- Nicht verfehlen. - Mach ich nie!
Sag ich doch.
Stig.
Tu das nicht. Tu's nicht.
Das Spiel ist aus.
Schluss mit dem Rumalbern.
Lassen Sie...
die Waffe fallen.
- Und Mr. Stigman auch. - Sagen Sie's ihm.
Es ist ganz einfach:
Wir kommen alle ins Geschäft oder ins Grab.
Ich mache keine Geschäfte.
Reden Sie mit Ihrem Freund.
Seien Sie der Klügere.
Glauben Sie, Tres Cruces ist unser einziges Depot?
Wir haben noch 20 weitere.
Wir haben überall Geld.
Sie ändern überhaupt nichts.
- Stig? - Ja?
Wir sind ein Team, oder?
Ganz genau.
Geht's dir gut?
Ging mir nie besser.
Aber wir sind kein Team.
Damit sind wir Familie.
Alles klar, Bruder.
Señor Einstein, wie du da sitzt, siehst du sehr mitgenommen aus.
Alles in Ordnung?
Mäht meinen Rasen.
Adiós, Schlampe.
Weißt du, was echt cool war?
- Was? - Du in dem 64er Impala.
- Hat dir gefallen? - Voll der Mafioso.
Ja und ob.
Moment, eine Sache noch. Eins noch.
- Was? - Gib mir deine Knarre.
Gib mir die Knarre.
- Das ist nicht dein Ernst. - Doch.
Danke.
Das willst du jetzt echt machen?
Arm oder Bein?
Damit geht's dir nicht besser.
Ich bin eher fürs Bein, weil am Bein mehr Fleisch ist.
- Am Arm tut es... - Du bist ein kleinlicher...
Scheiße! Leck mich doch am Arsch!
- Tut weh, was? - Ich hätte sterben können!
Ach ja? Acht Zentimeter weiter links...
- Hör auf. - ... und du zwinkerst keiner mehr zu.
Zwinkern schon, das wär's dann aber.
Ich verfehle nie. Ich verfehle nie Hab ich je mein Ziel verfehlt?
- Du trägst meinen Arsch bis nach Hause. - Wann hab ich mein Ziel jemals verfehlt?
Scheiße. Das brennt.
Ganz genau.
Weißt du, damals kannten wir uns nicht und waren keine Familie.
- Ist ein Unterschied. - Jetzt sind wir Familie.
Und ich kann dich jetzt.
Voll daneben.
Die Typen sehen schwer danach aus.
Arschlöcher mit Pilotenbrillen, quasi die Uniform der CIA.
Haben Sie noch einen Wunsch?
Taugen Ihre Donuts was?
Um ehrlich zu sein, schmecken sie beschissen.
Glauben Sie mir, das freut uns.
- Machen Sie's gut. - Ich hab's gesehen.
- Was denn? - Das Zwinkern.
- Das war ein Zucken. - Ja klar.
Für einen, der $43 Millionen gesprengt hat...
gibst du einen Haufen Trinkgeld.
Wer sagt denn, ich hätte alles gesprengt?
- Was sagst du da? - Nichts. Was hörst du denn?
Ich höre was. Du sagst mir etwas.
Was ich sage ist eins, was du hörst, was anderes.
Wie viel hast du behalten?
Zwei Millionen?
Das wäre für jeden eine.
Du willst die Hälfte?
- Ich habe die Hälfte erschossen. - Und?
Zwei Millionen?
Übersetzung: Samson & Fritaud Text, Berlin